I taught the tricky Newfoundland dialect to a client auditioning for a TV pilot to film in this Canadian province.